Ligand modulation of sidechain dynamics in a wild-type human GPCR