Insights into Mechanisms and Promising Triple Negative Breast Cancer Therapeutic Potential for a Water-Soluble Ruthenium Compound