Topological Lifshitz Transition in Twisted Hyperbolic Acoustic Metasurfaces