Taxonomic, Phylogenetic, and Functional Composition and Homogenization of Residential Yard Vegetation with Contrasting Management