Sequence-Tunable Phase Behavior and Intrinsic Fluorescence in Dynamically Interacting Peptides