Routing Optical Spin and Pseudospin with Metasurfaces