Relaxing Symmetry Rules for Nonlinear Optical Interactions in Van der Waals Materials via Strong Light–Matter Coupling