Quantum Interference Effects Elucidate Triplet-Pair Formation Dynamics in Intramolecular Singlet-Fission Molecules