Modifying the Spectral Weights of Vibronic Transitions via Strong Coupling to Surface Plasmons