Magneto-Optics in a Van der Waals Magnet Tuned by Self-Hybridized Polaritons