Interaction-Driven Transport of Dark Excitons in 2D Semiconductors with Phonon-Mediated Optical Readout