Engineering Shear Polaritons in 2D Twisted Heterostructures