Emergence of Cooperative Glucose-Binding Networks in Adaptive Peptide Systems