Cell-context specific role of the E2F/Rb pathway in development and disease