Basis of mutual domain inhibition in a bacterial signaling switch